Quand, quant ou qu'en : la différence expliquée

« Quand », « quant » et « qu'en » se prononcent de la même façon, et leur orthographe ne diffère que d'une ou deux lettres. Chacun a pourtant un sens bien précis : le temps, le point de vue, ou la combinaison de deux petits mots. Pour chacun, un remplacement simple permet de vérifier son choix.

Trois mots, trois sens

• quand exprime le temps. C'est une conjonction (lorsque) ou un adverbe interrogatif (à quel moment ?) : Quand il pleut, je reste chez moi. / Quand pars-tu ?
• quant n'existe que dans la locution quant à (quant au, quant aux), qui signifie en ce qui concerne : Quant à moi, je reste.
• qu'en est la contraction de que (ou qu') et du pronom ou de la préposition en : Qu'en penses-tu ? / Il ne voyage qu'en train.

Les tests de remplacement

« Quand » → « lorsque » ou « à quel moment »

• ✓Quand tu arriveras, appelle-moi. → Lorsque tu arriveras : quand
• ✓Je ne sais pas quand il viendra. → à quel moment il viendra : quand

« Quant à » → « en ce qui concerne »

• ✓Quant à ton frère, il nous rejoindra. → En ce qui concerne ton frère : quant à
• ✓Il a des doutes quant aux résultats. → en ce qui concerne les résultats : quant aux

Règle de reconnaissance : quant est toujours suivi de à, au ou aux. Si le mot n'est pas suivi de l'un d'eux, ce n'est pas quant.

« Qu'en » → décomposer en « que… en »

Essayez de séparer que et en, ou de remplacer en par son sens (de cela, de lui) :

• ✓Qu'en dis-tu ? → Que dis-tu de cela ? : qu'en
• ✓Je ne sais qu'en penser. → Je ne sais que penser de cela : qu'en
• ✓On ne le trouve qu'en Asie. → ne… que + en Asie (seulement en Asie) : qu'en

Le piège le plus fréquent : « quand à »

La faute « quand à » au lieu de quant à est extrêmement répandue. Pour l'éviter, retenez ceci : quand est suivi d'un sujet et d'un verbe (quand il pleut, quand tu veux) ou, dans une question, d'un verbe (quand pars-tu ?). Si le mot suivant est à, au ou aux, écrivez quant.

• ✗Quand à moi, je préfère rester. → Quant à moi, je préfère rester.

Les expressions avec « quand »

Quand entre dans plusieurs locutions utiles : quand même, quand bien même (+ conditionnel : quand bien même il viendrait…), depuis quand ?, jusqu'à quand ?, n'importe quand. Devant une voyelle, on fait la liaison avec un son t : quand il se prononce « quand-t-il », mais s'écrit toujours avec un d.

Exemples corrigés

• ✗Quant il fait froid, je mets un bonnet. → Quand il fait froid, je mets un bonnet.
• ✗Quand aux horaires, ils changent demain. → Quant aux horaires, ils changent demain.
• ✗Quand penses-tu, honnêtement ? → Qu'en penses-tu, honnêtement ?
• ✗Il ne parle quand anglais au travail. → Il ne parle qu'en anglais au travail.
• ✓Quand viendras-tu nous voir ?
• ✓Quant à savoir qui a raison, c'est une autre histoire.

Testez-vous

Complétez avec quand, quant ou qu'en :

• ___ au budget, il reste à définir.
• Dis-moi ___ tu seras prêt.
• Ce livre, ___ as-tu pensé ?
• Il ne se déplace ___ voiture.
• ___ j'étais enfant, j'adorais lire.

Réponses

• Quant au budget, il reste à définir. (en ce qui concerne)
• Dis-moi quand tu seras prêt. (à quel moment)
• Ce livre, qu'en as-tu pensé ? (qu'as-tu pensé de cela)
• Il ne se déplace qu'en voiture. (ne… que + en voiture)
• Quand j'étais enfant, j'adorais lire. (lorsque)

En résumé

• quand = temps → remplaçable par lorsque ou à quel moment.
• quant à / au / aux = en ce qui concerne ; jamais « quand à ».
• qu'en = que + en → qu'en penses-tu ?, ne… qu'en.

Notre correcteur d'orthographe gratuit repère la confusion entre quand, quant et qu'en, y compris le fameux « quand à ».